1 Samuel 3:8 And the lord added again to call Samuel a third time . And he rose up and went to Eli. And said, Behold, it is I, for you have called me. And Eli discerned that the lord has called the boy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4369 the lord added again G2962 G2564 to call G* Samuel G1722 a G5154 third time . G2532 And G450 he rose up G2532 and G4198 went G4314 to G* Eli. G2532 And G2036 said, G2400 Behold, G1473 it is I, G3754 for G2564 you have called G1473 me. G2532 And G4679 Eli discerned G* G3754 that G2962 the lord G2564 has called G3588 the G3808 boy.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G4369 προσέθετο κύριος G2962 G2564 καλέσαι G* Σαμουήλ G1722 εν G5154 τρίτω G2532 και G450 ανέστη G2532 και G4198 επορεύθη G4314 προς G* Ηλί G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G1473 εγώ G3754 ότι G2564 κέκληκάς G1473 με G2532 και G4679 εσοφίσατο Ηλί G* G3754 ότι G2962 κύριος G2564 κέκληκε G3588 το G3808 παιδάριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G4369 V-AMI-3S προσεθετο G2962 N-NSM κυριος G2564 V-AAN καλεσαι G4545 N-PRI σαμουηλ G1722 PREP εν G5154 A-DSM τριτω G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G4314 PREP προς G2241 N-PRI ηλι G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G3754 CONJ οτι G2564 V-RAI-2S κεκληκας G1473 P-AS με G2532 CONJ και G4679 V-AMI-3S εσοφισατο G2241 N-PRI ηλι G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G2564 V-RAI-3S κεκληκεν G3588 T-ASN το G3808 N-ASN παιδαριον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויסף יהוה קרא שׁמואל בשׁלשׁית ויקם וילך אל עלי ויאמר הנני כי קראת לי ויבן עלי כי יהוה קרא לנער׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3254 ויסף again H3068 יהוה And the LORD H7121 קרא called H8050 שׁמואל Samuel H7992 בשׁלשׁית the third H6965 ויקם time. And he arose H1980 וילך and went H413 אל to H5941 עלי Eli, H559 ויאמר and said, H2005 הנני H3588 כי I; for H7121 קראת thou didst call H995 לי ויבן perceived H5941 עלי me. And Eli H3588 כי that H3068 יהוה the LORD H7121 קרא had called H5288 לנער׃ the child.

new⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the LORD H7121 [H8800] called H8050 Samuel H3254 [H8686] again H7992 the third time. H6965 [H8799] And he arose H3212 [H8799] and went H5941 to Eli, H559 [H8799] and said, H7121 [H8804] Here am I; for thou didst call H5941 me. And Eli H995 [H8799] perceived H3068 that the LORD H7121 [H8802] had called H5288 the child.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et adjecit Dominus, et vocavit adhuc Samuelem tertio. Qui consurgens abiit ad Heli,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord addide, and clepide yit Samuel the thridde tyme; `which Samuel roos and yede to Heli,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And ye LORDE called Samuel ye thirde tyme. And he arose, & wente vnto Eli, & sayde: Beholde, here am I, thou hast called me. Then perceaued Eli yt the LORDE called ye childe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD went and called Samuel the third time. And he arose and went to Eli and said, "I am here, for thou hast called me." Then Eli perceived that the LORD had called the lad.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lorde wente to & called Samuel the thyrde tyme. And he arose and wente to Eli, and sayde: I am here: for thou hast called me. Then Eli perceyued that the Lord had called the ladde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lorde went to, & called Samuel the thyrd tyme. And he arose, & went to Eli, & sayde: I am here, for thou hast called me. And Eli perceaued that the Lorde had called the chylde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord called Samuel againe the thirde time: and he arose, and went to Eli, and said, I am here: for thou hast called me. Then Eli perceiued that the Lord had called the childe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lorde went to, and called Samuel the thirde tyme. And he arose and went to Eli, and saide: I am here, for thou hast called me. And Eli perceaued that the Lord had called the childe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord called Samuel again the third time. And he arose up and went to Heli,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the LORD H7121 called [H8800] H8050 Samuel H3254 again [H8686] H7992 the third time H6965 . And he arose [H8799] H3212 and went [H8799] H5941 to Eli H559 , and said [H8799] H7121 , Here am I; for thou didst call [H8804] H5941 me. And Eli H995 perceived [H8799] H3068 that the LORD H7121 had called [H8802] H5288 the child.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ the Lord proceeded to call Samuel the third time; whereupon Samuel arose, and went to Eli, and said, Here I am, for thou didst call me. Then Eli conjectured that the Lord had called him;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the LORD H7121 [H8800] called H8050 Samuel H3254 [H8686] again H7992 the third time H6965 [H8799] . And he arose H3212 [H8799] and went H5941 to Eli H559 [H8799] , and said H7121 [H8804] , Here am I; for thou didst call H5941 me. And Eli H995 [H8799] perceived H3068 that the LORD H7121 [H8802] had called H5288 the child.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord called Samuel again for the third time: and he arose and went to Heli, and said, Behold, I am here, for thou didst call me: and Heli perceived that the Lord had called the child.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ προσέθετο Κύριος καλέσαι Σαμουὴλ ἐν τρίτῳ· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ἡλὶ, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ ἐσοφίσατο Ἡλὶ ὅτι Κύριος κέκληκε τὸ παιδάριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord continued to call, Samuel, the third time; and he arose and went to ‘Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And ‘Eli then perceived that the Lord was calling the lad.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah addeth to call Samuel the third time, and he riseth and goeth unto Eli, and saith, `Here am I, for thou hast called for me;' and Eli understandeth that Jehovah is calling to the youth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah will add to call Samuel in the third time. And he will rise and go to Eli, and say, Behold me, for thou didst call to me. And Eli will discern that Jehovah called the boy.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah called again the third time, Samuel! And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And Eli perceived that Jehovah was calling the boy.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And Eli perceived that Jehovah had called the child.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And Jehovah H7121 called H8050 Samuel H3254 again H7992 the third time. H6965 And he arose H3212 and went H5941 to Eli, H559 and said, H7121 Here am I; for thou calledst H5941 me. And Eli H995 perceived H3068 that Jehovah H7121 had called H5288 the child.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said: 'Here am I; for thou didst call me.' And Eli perceived that the LORD was calling the child.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And again Yahweh called––Samuel! a third time. Then he arose, and went unto Eli, and said––Behold me! for thou calledst me. Then did Eli perceive, that, Yahweh, was calling the boy.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Yahweh adds to call Samuel the third time, and he rises and goes unto Eli, and said, `Here [am] I, for you have called for me;' and Eli understands that Yahweh is calling to the youth.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And for the third time the Lord said Samuel's name. And he got up and went to Eli and said, Here am I; for you certainly said my name. Then it was clear to Eli that the voice which had said the child's name was the Lord's.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah called Samuel again, the third time. And he arose and went to Eli and said, Here am I, for you called me. And Eli saw that Jehovah had called the child.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah again called Samuel, the third time. And he rose up and went to Eli and said, Behold, I am here, for you have called me. And Eli understood at Jehovah was calling the boy.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Yah Veh adds to call Shemu El the third time; and he rises and goes to Eli and says, Behold, I; for you call me. And Eli discerns that Yah Veh calls the lad;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here I am, for thou called me. And Eli perceived that LORD had called the child.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” Eli perceived that Yahweh had called the child.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Yahweh H7121 called H8050 Samuel H3254 again H7992 the third time. H6965 He arose H3212 and went H5941 to Eli, H559 and said, H7121 "Here I am; for you called H5941 me." Eli H995 perceived H3068 that Yahweh H7121 had called H5288 the child.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD called Samuel again the third time. He arose and went to Eli, and said, "Here I am; for you called me." Eli perceived that the LORD had called the child.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for you did call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the LORD H7121 called H8050 Samuel H3254 again H7992 the third H6965 time. And he arose H3212 and went H5941 to Eli, H559 and said, H2005 Here H7121 am I; for you did call H5941 me. And Eli H995 perceived H3068 that the LORD H7121 had called H5288 the child.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for you did call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for you did call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, "Here I am; for you called me." And Eli perceived that the LORD had called the child.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the Lord H7121 called H8050 Samuel H3254 again H7992 the third time. H6965 And he arose H3212 and went H5941 to Eli, H559 and said, H7121 Here am I; for you did call H5941 me. And Eli H995 perceived H3068 that the Lord H7121 had called H5288 the child.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli and said, Here am I, for thou didst call me. Then Eli perceived that the LORD was calling the child.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord called Samuel again for the third time; and he arose and went to Eli, and said, Behold, I am here, for you called me. And Eli perceived that the Lord had called the child.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord called Samuel again for the third time: and he arose and went to Heli, and said, Behold, I [am here], for you did call me: and Heli perceived that the Lord [had] called the child.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah called Samuel a third time. Samuel got up, went to Eli, and said: »Here I am. You called me!« Eli realized (discerned) that Jehovah was calling the boy.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the LORD called out to Samuel again a third time, and he got up, went to Eli, and said, “Here I am! You called me.”
Then Eli understood that the LORD was calling the boy,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Again Yahweh called Samuel a third time, so he got up and went to Eli and said, "Here I am, because you called me." Then Eli realized that Yahweh was calling the boy.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Once again, for the third time, the LORD called to Samuel. He got up, went to Eli, and said, “Here I am, for you have called me.” Then Eli realized that it was the LORD who was calling the boy.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Once again, for the third time, the LORD called to Samuel. He got up, went to Eli, and said, “Here I am, for you have called me.” Then Eli realized that it was the LORD who was calling the boy.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli and said, Here I am, for you called me. And Eli perceived that Jehovah had called the child.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Again the LORD called Samuel a third time, so he got up and went to Eli and said, "Here I am, because you called me." Then Eli realized that the LORD was calling the boy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der HERR rief Samuel aber zum drittenmal. Und er stund auf und ging zu Eli und sprach: Siehe, hie bin ich, du hast mich gerufen. Da merkte Eli, daß der HERR dem Knaben rief,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Und der HErr H7121 rief H8050 Samuel H5941 aber H7992 zum drittenmal H6965 . Und er stund auf H3212 und ging H3254 zu H5941 Eli H559 und sprach H7121 : Siehe, hie bin ich, du hast mich gerufen H995 . Da merkte H3068 Eli, daß der HErr H5288 dem Knaben H7121 rief,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der HERR rief Samuel wieder, zum drittenmal. Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Siehe, hier bin ich! du hast mich gerufen. Da merkte Eli, daß der HERR den Knaben rief,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Und der HERR H7121 rief H8050 Samuel H3254 wieder H7992 , zum drittenmal H6965 . Und er stand auf H3212 und ging H5941 zu Eli H559 und sprach H7121 : Siehe, hier bin ich! du hast mich gerufen H995 . Da merkte H5941 Eli H3068 , daß der HERR H5288 den Knaben H7121 rief,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Jehova rief wiederum zum dritten Male: Samuel! Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen. Da erkannte Eli, daß Jehova den Knaben rief.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Jahwe rief wiederum zum dritten Male: Samuel! Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen. Da erkannte Eli, daß Jahwe den Knaben rief.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Und Jehova H7121 rief H7992 wiederum zum dritten H8050 Male: Samuel H6965 ! Und er stand auf H3212 und ging H3254 zu H5941 Eli H559 und sprach H995 : Hier bin ich H7121 , denn du hast mich gerufen H5941 . Da erkannte Eli H3068 , daß Jehova H5288 den Knaben H7121 rief .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen riep de HEERE Samuël wederom, ten derden maal; en hij stond op, en ging tot Eli, en zeide: Zie, hier ben ik, want gij hebt mij geroepen. Toen verstond Eli, dat de HEERE den jongeling riep.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7121 H8800 Toen riep H3068 de HEERE H8050 Samuel H3254 H8686 wederom H7992 , ten derden maal H6965 H8799 ; en hij stond op H3212 H8799 , en ging H413 tot H5941 Eli H559 H8799 , en zeide H2009 : Zie H3588 , [hier] ben ik, want H7121 H8804 gij hebt mij geroepen H995 H8799 . Toen verstond H5941 Eli H3588 , dat H3068 de HEERE H5288 den jongeling H7121 H8802 riep.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Le Seigneur, continuant, appela Samuel une troisième fois; l’enfant se leva, il alla auprès d’Héli, et il dit: Me voici, puisque tu m’as appelé. Le prêtre comprit alors que le Seigneur avait appelé l’enfant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! pour la troisième fois; et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et Éli s'aperçut que l'Éternel avait appelé le jeune garçon.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et l'Eternel appela encore Samuel pour la troisième fois; et Samuel se leva, et s'en alla vers Héli, et dit : Me voici, car tu m'as appelé; et Héli reconnut que l'Eternel appelait ce jeune garçon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ L'Eternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Et Samuel se leva, alla vers Eli, et dit: Me voici, car tu m'as appelé. Eli comprit que c'était l'Eternel qui appelait l'enfant,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 L’Eternel H7121 appela H8800 H3254 de nouveau H8686 H8050 Samuel H7992 , pour la troisième H6965 fois. Et Samuel se leva H8799 H3212 , alla H8799 H5941 vers Eli H559 , et dit H8799 H7121 : Me voici, car tu m’as appelé H8804 H5941 . Eli H995 comprit H8799 H3068 que c’était l’Eternel H7121 qui appelait H8802 H5288 l’enfant,

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ El SEÑOR, pues, llamó la tercera vez a Samuel. Y él levantándose vino a Elí, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Entonces Elí entendió que el SEÑOR llamaba al joven.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehová pues llamó la tercera vez á Samuel. Y él levantándose vino á Eli, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Entonces entendió Eli que Jehová llamaba al joven.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ El SEÑOR, pues, llamó la tercera vez a Samuel. Y él levantándose vino a Elí, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Entonces Elí entendió que el SEÑOR llamaba al joven.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zoti e thirri përsëri për të tretën herë Samuelin. Kështu ai u ngrit, shkoi tek Eli dhe i tha: "Ja ku jam, se ti më thirre". Atëherë Eli kuptoi që Zoti e thërriste të riun.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понялИлий, что Господь зовет отрока.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وعاد الرب فدعا صموئيل ثالثة. فقام وذهب الى عالي وقال هانذا لانك دعوتني. ففهم عالي ان الرب يدعو الصبي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И ГОСПОД повика пак, за трети път. И той стана, отиде при Илий и каза: Ето ме, защото ме повика. Тогава Илий разбра, че ГОСПОД викаше момчето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I Jahve zovnu Samuela po treći put. On usta, ode k Eliju i reče: "Evo me! Ti si me zvao!" Sada Eli razumje da je Jahve zvao dječaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy opět Hospodin zavolal Samuele po třetí. Kterýžto vstav, šel k Elí a řekl: Teď jsem, nebo jsi mne volal. Tedy srozuměl Elí, že byl Hospodin volal mládence.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da blev HERREN ved at kalde ad Samuel tredje Gang, og han stod op og gik til Eli og sagde: Se, her er jeg, thi du kaldte ad mig; da forstod Eli, at HERREN kaldte ad Drengen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和華第三次呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裡，說：你又呼喚我？我在這裡。以利纔明白是耶和華呼喚童子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和華 H7992 第三次 H7121 呼喚 H8050 撒母耳 H6965 。撒母耳起來 H3212 ，到 H5941 以利 H559 那裡，說 H7121 ：你又呼喚 H5941 我？我在這裡。以利 H995 纔明白 H3068 是耶和華 H7121 呼喚 H5288 童子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和华第叁次呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：你又呼唤我？我在这里。以利纔明白是耶和华呼唤童子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和华 H7992 第叁次 H7121 呼唤 H8050 撒母耳 H6965 。撒母耳起来 H3212 ，到 H5941 以利 H559 那里，说 H7121 ：你又呼唤 H5941 我？我在这里。以利 H995 纔明白 H3068 是耶和华 H7121 呼唤 H5288 童子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la Eternulo denove vokis Samuelon la trian fojon; kaj li levigxis kaj iris al Eli, kaj diris:Jen mi estas, kiel vi vokis min. Tiam Eli komprenis, ke la Eternulo vokas la knabon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Herra kutsui Samuelia vielä kolmannen kerran, ja hän nousi ja meni Elin tykö, ja sanoi: katso, tässä minä olen, sinä kutsuit minua. Niin ymmärsi Eli, että Herra kutsui nuorukaista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Herra kutsui Samuelia vielä kolmannen kerran; niin hän nousi ja meni Eelin tykö ja sanoi: "Tässä olen, sinä kutsuit minua". Silloin Eeli ymmärsi, että Herra oli kutsunut poikasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seyè a rele Samyèl yon twazyèm fwa. Samyèl leve, l' al jwenn Eli, epi li di l': -Mwen tande ou rele m'. Men mwen wi! Fwa sa a, Eli vin konprann se Seyè a ki t'ap rele ti gason an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És szólítá az Úr harmadszor is Sámuelt; õ pedig felkelvén, Élihez ment és monda: Ímhol vagyok, mert hívtál engem. Akkor eszébe jutott Élinek, hogy az Úr hívja a gyermeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Untuk ketiga kalinya TUHAN memanggil Samuel; lalu bangunlah Samuel dan menemui Eli serta berkata, "Ada apa Pak? Mengapa Bapak memanggil?" Pada saat itulah Eli menyadari bahwa Tuhanlah yang memanggil anak itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E il Signore chiamò di nuovo Samuele per la terza volta. Ed egli si levò, e andò ad Eli, e gli disse: Eccomi; perciocchè tu m’hai chiamato. Allora Eli si avvide che il Signore chiamava il fanciullo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ L’Eterno chiamò di bel nuovo Samuele, per la terza volta. Ed egli s’alzò, andò da Eli e disse: "Eccomi, poiché tu m’hai chiamato". Allora Eli comprese che l’Eterno chiamava il giovinetto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 여호와께서 세번째 사무엘을 부르시는지라 그가 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 `당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다' 엘리가 여호와께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpats pašaukė Samuelį trečią kartą. Atsikėlęs jis vėl nuėjo pas Elį ir sakė: “Aš čia. Tu mane šaukei”. Elis suprato, kad Viešpats šaukia berniuką,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Nadto jeszcze Pan zawołał Samuela po trzecie; a on wstawszy szedł do Heliego i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał. Tedy zrozumiał Heli, że Pan wołał pacholęcia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ O Senhor, pois, tornou a chamar a Samuel pela terceira vez. E ele, levantando-se, foi a Eli e disse: Eis-me aqui, porque tu me chamaste. Então entendeu Eli que o Senhor chamava o menino.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da ropte Herren tredje gang: Samuel! Og han stod op og gikk til Eli og sa: Her er jeg; du ropte jo på mig. Da skjønte Eli at det var Herren som ropte på gutten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Domnul a chemat din nou pe Samuel, pentru a treia oară. Şi Samuel s'a sculat, s'a dus la Eli, şi a zis:,,Iată-mă, căci m'ai chemat``. Eli a înţeles că Domnul cheamă pe copil,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А Господь далі покликав Самуїла третій раз. І він устав, і пішов до Ілія та й сказав: Ось я, бо ти кликав мене. І зрозумів Ілій, що то Господь кличе отрока.